I'll buy your club if you are looking to sell. Mag issues aside there are a couple issues with a 7.62X39 upper that I have noticed. First, since 7.62X39 has a larger diameter but the top of the magazine is the same height, that puts the center of the round a little lower compared to 5.56X45. So having extended feed ramps really helps.
Second, again the feed ramps in an AR barrel extension, are designed for the narrower 5.56 round. I've noticed that the sharp top of the feed ramps will cut small grooves in the bullet and shell of the 7.62 round as it feeds into the barrel. I've used a Dremel tool to extend and round the top of the feed ramps. For me, this has really helped feeding the larger diameter 7.62 rounds into the AR barrel.
I first noticed the grooves in my first Colt 7.62X39 upper when I had a Colt RR. I fed the upper using "Franken" mags. I also have an AK drum with an AR feed tower. At first my upper didn't run very well. It would run but not consistently. It seemed when I had a stoppage, the round had started toward or into the barrel, but didn't feed completely into the chamber. I noticed two diverging lines scraped into the round. Even on the fired cases I noticed the grooves. After I extended the feed ramps, rounded the top of the feed ramp grooves, and polished the feed ramps my 7.62X39 uppers ran much better.
In my opinion, it isn't just the mag that is the issue. While the mag is important, I found the size and shape of the feed ramp to be as important. This is a complete system. I have Colt, Blackthorne and DPMS 7.62X39 AR barrels. All of them have shallow and sharp feed ramps. The Colt barrels did have M4 feed ramps which was a good start. I smoothed them up and that really seemed to help.
Take your 7.62X39 upper to the range and try it again. Look to see if there are marks on the jammed and even the fired cases. Like "amphibian", 7.62X39 is my favorite AR round. It has a little more punch but is still controllable. With 220 grain EBR subsonic and my AAC M47-2000 can, I have an AR/M16 that I can shoot a rifle round and not need hearing protection. I wish you luck. If you wish to give up on that round, please let me know. I'd be willing to buy it.
Scott