Back in the '80s I believe there was a b square mount that was just a large hunk of L shaped aluminum that bolted through the takedown pin hole and curved over the top. It may or may not have had grooves to match up with the raised ones on the frame. I also seem to recall a skeletonized like a bridge mount that fastened to the bottom and it came over the top.
If I was home building one and wanted maximum stability I think I would start with the b square bolt through the take down hole idea but instead of making that one sided and thick I'd go with thinner steel and straddle it on both sides making a flat bottom upside down U across the top. And I would get one of those steel picatinny rail blanks and mount the forward end to that little bridge over the top, and at the rear run a steel piece down and weld it to the top of the folding stock bracket on the rear of the receiver. Or maybe make a bracket that fits over the plate and uses a longer bolt to secure it? If you want to get fancy you could come up with a release mechanism that would leave the bracket on the gun that allows the rest of it to pop off for cleaning.
To get it as low as possible you would probably have to cut off one of the legs of the rear sight and fold the remaining one out of the way so it would clear as it went between the rear sight wings.
If you take the bolt out from the stock and the one from the takedown hole the whole assembly should slide rearward and up off the gun. When it's on it has three solid mounting points onto the receiver, it's going to be as solid as you're ever going to get unless you welded directly to the receiver.
I suppose as an alternative you could basically make the rear of the picatinny rail duplicate the aperture sight and mount it with the sight screw, remove the takedown hole bolt and swing the whole thing up just like you were flipping the site. I don't know if I would trust that little tiny screw to hold up to the stress though.