Very good advice. I would be very excited if a member who had access to a CNC mill would take this project and run with it. Gotgraham also suggested that we do a 3D printed version for the purpose of working through any issues with the M10 version.
I will be meeting this week with a friend who can update the M10 drawings and talk about the costs for his services. I will post what I learn from that conversation here.
Just my 2 cents but if it was me I would want the prototype and the rest of the receivers made on the same cnc machine. cnc machines are calibrated motor steps to distanced traveled. DRO's used in calibrations have min max tolerances, milling machines even with zero backlash ballscrews still have some backlash to worry about. All these things could stack up and give you enough tolerance difference between two machines to give you problems with the parts not being exactly the same dimensions.