When you say M76, you mean a Zastava or S&W76? Wolff Gunsprings has a replacement for the latter.
Sorry, i missed that you were talking about a magazine spring, not a recoil spring.
Have you checked with Sprinco? They've made batches of custom springs for Suomi coffin mags in past years.